Tudo sobre minha vida na Alemanha Áustria. Blog atualizado terças e sextas (e quando der)!

Eu queria ter explicado no primeiro post o porquê do meu blog se chamar "Scho schee" e acabei me esquecendo. Todo mundo que tem um blog já passou por isto: passar horas pensando no nome perfeito, sem se esquecer da segunda e terceira opção e, quando vai criar o blog... fuén fuén fuén fuén fuééén! Nenhuma dá certo! Comigo não foi diferente: pensei em tudo e na hora de fazer, todas as minhas ideias já eram utilizadas por outras pessoas.

Para explicar melhor, tenho que contar uma rápida curiosidade da Alemanha e de quase todos os países europeus: todo Kanton tem seu dialeto. Na Suíça, por exemplo, se você se desloca alguns quilômetros, já está correndo risco de não entender muita coisa. E eu não falo isso por ser gringa! A família toda do meu marido (por parte de pai) é da Suíça e se andarmos 50 km da cidade de origem dele, ele já tem que se esforçar muito para entender o que estão falando. Acho isso muito engraçado porque o Brasil, um país imenso, não tem dialetos. Claro, cada região tem o seu sotaque, sua forma de se expressar, mas sotaque e dialeto próprio são coisas bem distintas. No Brasil, todo mundo se entende. Aqui, não.

Bom, moro na Bavária e aqui, é claro, também tem o seu dialeto próprio. Nossos amigos alemães falam comigo em Hochdeutsch, ou seja, alemão padrão. Se começarem a falar em Bayrisch - o que é bem normal depois de alguns copinhos de cerveja -, não entendo uma palavra. Aliás, entendo duas: scho schee e basd scho. E é exatamente daí que vem o nome do meu blog. Scho schee foi a primeira (e praticamente única) palavra que eu aprendi no dialeto da região da minha cidade. Quem me ensinou foi uma amiga alemã e toda vez que eu falo scho schee ou basd schon ela morre de rir.

Ah, o significado? É o mesmo que "so schön" e, em português, algo como "tão lindo!"