terça-feira, 15 de novembro de 2011

E os filmes na Alemanha, como são? Não têm legenda porque são dublados. Todos? Todos. São raros os cinemas que passam filme na língua original. Eu, como uma estudante de alemão, adoro! Agora, pensando como uma nativa... Já não gostaria tanto. Os únicos filmes dublados que eu vejo - e até prefiro - são os animados (tipo Shrek, A era do gelo e etc) e ponto final!

Na Suíça são quatro línguas oficiais. Nunca fui ao cinema lá, mas Schatz conta que se o filme está dublado em uma das quatro línguas, tem legenda das outras três. Deve ser uma loucura! Eu imagino as legendas ocupando todo a tela, chegando até a atrapalhar a compreensão da história. Ah, mas eu tenho uma imaginação fértil!

Os filmes têm censura religiosa por aqui. Não pode falar mal da Igreja em hipótese nenhuma. Minha professora do curso falou que já viu um filme em Londres e quando voltou pra Salzburg viu o filme mais uma vez e surpresa: faltava uma parte!! Faltava exatamente porque falava mal da Igreja. Claro que eu quis saber sobre a cena e conto ela agora para vocês: um homem estava em um barco (eu imaginei tipo de pesca) e exclamou algo. Logo depois da exclamação ele escuta um trovão daqueles violentos! Daí ele olha pra cima e diz: "desculpa". Pronto! Esta era a cena. Dá para acreditar que uma coisa tão bobinha dessas tenha sido alvo de censura? Pois é! Por falar nisso, os religiosos também pagam impostos: 1% do salário na Áustria. Aqui na Alemanha é um pouco diferente: 3 ou 3,5% descontado da folha, caso a pessoa se declare católico.

Outra coisa interessante é a obrigatoriedade de pagar o que eles chamam de contribuições. Se você mora na Alemanha e tem computador, rádio ou televisão, paga-se esta taxa de contribuição. Pagamos 17,98 euros por mês e podemos ter uma televisão e um computador que acessa a internet (pelo mesmo preço poderíamos ter uma televisão e um rádio ou uma televisão e um celular que capta rádio). Sim, gente. Precisamos declarar quando temos celular que capta rádio. E caso nós não tivéssemos TV, nem rádio, nem computador, nem celular, mas tivéssemos rádio no carro? Paga a taxa de contribuição do mesmo jeito. Pensem assim: escutou, pagou! Se tiver mais de uma TV em casa além de rádio e vários computadores, você paga um valor por cada um que você tiver, mas nestes casos, têm desconto. Na Áustria você pagaria 47 euros/mês e poderia ter quantos equipamentos quisesse. Por que isso? Porque é com este dinheiro arrecadado que a televisão pública sobrevive. Devo dizer que não passa nada de bom nos canais abertos - acho que é mundial, né? A única vantagem que eu vejo na TV aberta é que depois das 20h não tem mais propaganda! É um programa emendado no outro. Aliás, pouquíssimas propagandas daqui são boas. Eu adoro ver no Brasil, mas aqui...

Outra contribuição que me deixou de queixo caído foi esta: quer ter cachorro? Ótimo! Cinco euros/mês a menos na tua conta pelo simples fato de você ter um cachorro. Esta taxa é para manter a ordem. Claro, porque teu cachorro vai sujar a rua com o adubo cocô dele (sem eufemismo). Ok, eu não engulo o argumento "para manter a ordem" porque se o cachorro fizer cocô na rua e você não recolher (lembre-se: o cachorro é seu!), você pagará multa - o que eu acho plausível, óbvio, mas, para mim, a multa deveria descartar a contribuição.

Sabe que este post me fez pensar em uma coisa? Acho que Schatz se esqueceu que com o casamento veio também o meu computador, o meu itouch e o meu celular... Conto pessoalmente ou escrevo um bilhete?

Ah, a fiscalização pode tocar a campainha a qualquer momento, viu? Sempre bom ter tudo certinho!




Errei no último post! O número do azar é o mesmo que o nosso: o 13. Eu entendi 30 (dreißig) e não 13 (dreizehn), mas hoje eu perguntei e descobri o certo. Não tem a fileira 13 nos aviões! A pronúncia dos dois números não é muuuito diferente - ainda mais quando são outros estudantes estrangeiros falando. A professora não corrigiu porque eu só fiquei abismada. Então eu acho que ela deve ter pensado que eu estava abismada por não ter a 13ª fileira e não por ter entendido o número errado. Bom, para quem vai ler o último post pela primeira vez, desconsidere esta mensagem porque ele já está corrigido!



7 comentários até agora

  1. LÊ!!!!
    me responda algo...
    lembra o post que você falou de uns produtos que vc usa: Maroccanoil (a linha da tampa marron, etc...).
    Então, tenho uma amiga aqui no Brasil que acabou de comprar o oleo e esta animadissima, pois dizem que é tudo o tal oleo...
    dai lembrei de vc...
    a onde vc compra aí na Alemanha? e os preços???
    e realmente é tudo isso???
    aguardo anciosa sua resposta...
    beijao..........
    Ana

    Responder comentário

  2. Oi, Ana!! Eu AMO os produtos da Maroccanoil, mas não acho baratos! Cada um (shampoo, condicionador e máscara de hidratação) custa em torno de 25-35 euros. Meu cabelo se acostuma muuuito rápido, então eu faço o seguinte: compro a linha Maroccanoil e um shampoo normal (L'Oreal) e fico intercalando. Aí ajuda no bolso porque o Marocannoil demorará mais para terminar e eu ainda vejo resultados, porque intercalando, meu cabelo não se acostuma rápido com nenhum dos dois. Eu compro tudo o que você imaginar por este site aqui: www.amazon.de SUPER confiável, chega muito rápido e tem tudo (geralmente até mais barato do que nas lojas). Acho que respondi tudo! Qualquer coisa, só perguntar! Beijos!!

  3. obrigada pela dicas...
    mas pela amazon (vi que é da alemanha) não tem risco de ser falsificado??? pois aqui no Brasil esta chegando muitos falsificados, porém como se trata da Alemanha, acho que é mais seguro né???
    Mas, voc6e achou entào que se acostumar muito com o produto, ele não da tanto efeito??? e a escova definitiva vc faz aqui no Brasil mesmo?
    Estou pensando em fazer agora a outra escova (sem ser definitiva)... ai que vida essa nossa né amiga, com esses cabelos "BONS"!!!! rsrsrsr
    beijao!!!!

    Responder comentário

  4. Não tem risco de ser falsificado não, imagina! Eu compro TUDO por lá e nunca recebi nada suspeito. Eu já comprei até creme de leite do Brasil por lá! E é uma empresa muuuito grande, então o risco de ser falsificado é menor ainda. Eu só não sei se eles fazem entrega para o exterior. :(
    O meu cabelo é assim: quando ele se acostuma com o produto, eu já percebo que o brilho não é o mesmo do início.. Mas cada cabelo é diferente!
    A escova definitiva eu faço no Brasil sim! Ai, Ana.. To louca pra chegar no Brasil e fazer outra! hahaha Mas tem que pensar que você está vindo morar aqui! Será que vale a pena fazer a "não-definitiva" se você vai ficar muito tempo sem fazer de novo? Nem me fale do nosso cabelo bom........bril! (piadinha veeeeeeeeeeelha) hahaha Beijos!!

  5. Camila Valente diz:

    Filme dublado perde o romance e o lance, não curto.

    E em relação aos impostos pagos, do jeito que eu amo rádio, estaria ferrada. 9 mil euros em impostos. riririri! É, mô bem, televisão pública é uó em qualquer lugar. Fazer o que, né? :***

    P.S: 'Ai que burro' RI MUCHO. Parabéns. hahahahahaha!!

    Responder comentário

  6. Adorei!!!!! a do "BOm....Bril"...puts estou por fora então, se a piadinha for velha!! Ops... esqueci não é do meu tempo... rsrsrsr...

    Bom saber sobre o site... o produto irei comprar aí então!!! Buaaa...
    Vou deixar postado no seu blog também!!!
    beijosssss
    Ana

    Responder comentário

  7. Ana diz:

    Oi Lê!
    não entendi... vc estará aqui no Brasil em Janeiro, correto? Mas, voltará para Alemanha depois né???
    em janeiro é o Ivan (meu esposo) que vai primeiro, eu irei com a Valentina em abril (exatamente na páscoa)...
    beijinho...

    Responder comentário

Comente!