terça-feira, 22 de janeiro de 2013

Para quem acha que alemão é feio e parece que as pessoas brigam até quando falam "eu te amo", vejam essa música aqui (aliás, ela é ótima para quem está aprendendo alemão!):



Outras duas da mesma cantora (Annett Louisan):






Tradução:

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

Você não ligou errado,
Eu apenas tenho meu coração conectado com o telefone e com o computador
Se você quiser me dizer que você chora por mim,
Aperte o 1!

Se você quiser me perguntar se eu ainda estou brava, se a gente pode se encontrar (até parece!) para recomeçar ou sabe-se lá qual outra baboseira,
Aperte o 2!

Você precisa de ajuda com a pergunta "como eu estou me sentindo com essa situação" - se eu mantenho sentimento ou desprezo por você
Até onde eu deveria acreditar em você, o que eu penso de você e com que frequência eu ainda deveria passar por isso,
Aperte o zero!

ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab
ba ba ba ba ba bada bab

Se você só quiser saber onde suas coisas estão,
Se você pode dormir aqui, porque não sabe para onde ir
e se eu deveria te buscar na delegacia
Aperte o 4!

Se você tiver problemas com sua nova mulher,
o seu dinheiro acabou,
seus cabelos estão brancos
a solidão está te causando sofrimento
Aperte o 8!

Refrão
bababa....
Refrão
Você poderia me fazer um favor para poupar os meus nervos?
Então simplesmente aperte a tecla com o desenho de um pequeno telefone vermelho.


O nome do primeiro vídeo é "Desapareça", o do segundo é "Alergia a Casal" e o terceiro, que eu traduzi, pede pro cara desligar o telefone para poupar os nervos dela. Será que Annett teve problemas com relacionamento? Só digo uma coisa: fez bem pra ela, porque as letras são bem divertidas, os clipes bem legais, o ritmo... Com a fama que ela tem por aqui, acho que ela concordaria comigo. hahaha Eu gostei muito! Quem quiser a letra e tradução das outras, só pedir! Eu estou muito chata aqui em casa de tanto cantar essas músicas. E o pior: descobri a Annett na sexta-feira, então só decorei o refrão e algumas outras frases perdidas. Sabe quando toca "Macarena" em festa (isso existe ainda, gente?), o povo fica todo feliz e saltitante, querendo muito cantar e enrola a música inteira, quando finalmente sai um "Heeeey Macarena!" em alto e bom som? Eu estou desse jeitinho! Se bem que estou escutando toda hora. Vou acabar decorando 2T*! O estilo dessas músicas me lembra muito as da Lily Allen!

Viu como tem música alemã que não parece briga? O mundo de vocês caiu agora, hein? Vocês estão chocados, que eu sei! Estou vendo daqui!

P.S.: Lilian e Isabel, obrigada por terem curtido da página do Schoschee no facebook! :)

*2T = dois tempos, rapidinho.

Beijos, queridos!

4 comentários até agora

  1. Camila (ainda!) spreche keine deutsch diz:

    AHAHAHAHAHAHHAHAHA!! annett é demais! lily allen total! adoro esse tipinho retrô-deprê-alegre

    a musica lá do alergia de casal é maravilhosa!!!! hahahahahaha!! sensacional!! hj começa minha prima aula de alemao. SEGURA, AUSTRIA! SEGURA, ALEMANHA! beijao

    Responder comentário

  2. AAAh, me passa a tradução da musica Annett Louisan - Pärchenallergie , por favor, amei o clipe, me passa a letra, nao consegui achar na net *-*

    Responder comentário

  3. Lê, sua gatona, coloque as traduções aí, por favor! Estou no segundo semestre de alemão, e precisando ouvir músicas legais para "treinar" o ouvido, Bjim,

    Responder comentário

Comente!