Tudo sobre minha vida na Alemanha Áustria. Blog atualizado terças e sextas (e quando der)!

Antes de falar sobre a diferença entre missa no Brasil e na Alemanha, quero contar a novidade para vocês: Schatz e eu conseguimos o apê que a gente queria!! Estamos muito felizes e eu até chorei de emoção! Eu queria tanto este apê - quem lê meu blog sabe que eu só tenho falado disso – que às vezes fico pensando se vocês, queridos leitores, pensam que Schatz e eu vamos morar na casa do Brad Pitt com a parede do quarto autografada e uma foto minha e dele (leia-se: minha e do Brad Pitt e não minha com o Schatz. Desculpa, amor! Também te amo!) tomando conta das portas do armário. Pois bem, a casa é bem bonitinha, mas longe de ser de 300 bilhões de dólares. E, sem querer ser humilde, mas até entre uma mansão e nosso apê, eu escolheria nosso apê. Sabe quando você encontra uma roupa tão linda, mas tão linda, que você não quer mais nenhuma, só ela? Para os meninos agora: sabe quando você encontra um carro com 4756437534(?) cavalos, monstruoso de potente e você só quer se for aquele carro? Então, eu estava assim com o apê e saber que ele era nosso depois de passar por uma entrevista para conseguí-lo, me deixou realmente bastante feliz.

Ah, agora eu devo uma explicação por ter sumido por tanto tempo, né? Quarta viajamos para Viena para assinar o contrato, tivemos que dormir por lá – o que não estava nos planos porque quinta foi aniversário de Schatz e queríamos passar por aqui com nossos amigos, mas tivemos que dormir por lá porque na Áustria, quando assina o contrato do apartamento, tem um outro documento que precisa ser assinado pelo dono do apê e datado por ele também. A partir desta data – que era a quarta-feira dia 23/05 – começou a contar o prazo de 3 dias para que a gente se registrasse em Viena. Aqui na europa tem isso que eu acho bem engraçado: quem chegar em uma cidade, tem que se registrar na „prefeitura“ (Rathaus) como morador da cidade. Se você for sair, tem que voltar lá e pedir para cancelar o seu registro, porque você está saindo da cidade. Aí se você for para outra cidade, como é o nosso caso, temos que cancelar nosso registro em Ainring e fazer um novo em Viena, porque moraremos em Viena e não mais em Ainring. E isso meio que nos obrigou a dormir lá porque não poderíamos voltar até sexta – quando acabaria o prazo de três dias -, já que passamos a semana inteira esvaziando o apartamento de Ainring para fazermos nossa mudança no sábado. E deu tudo muito certinho, mas tive que sacrificar os posts no blog. Tive tempo nenhum! :(

Agora o apê daqui está completamente vazio e o de lá com quase todas nossas coisas (três malas ficaram) e como esta semana é a última de trabalho de Schatz, sexta-feira nos mudaremos para Viena e aí será definitivo. Enquanto isso, estamos hospedados em um hotel aqui da cidade. Como diz minha amiga Paola: „é bom ter vida de madame por uns dias, né?“ Terei que dar meu depoimento depois, porque acabei de chegar no hotel CRENTE que eu ia postar no blog e eis que me vejo escrevendo o post no Word porque não tem internet – na verdade tem a cabo, mas eu não estou achando o bendito. Hihi.

Eita que o post já está quilométrico e eu ainda nem postei sobre como é a missa aqui na Alemanha! Gente, a primeira diferença está no tempo de missa: no Brasil é uma hora (pra mais) e aqui são 40 minutos! A homilia é „the flash“!! Pá, pum! 5 minutinhos e pronto. Outra diferença é que aqui não há folheto na porta da Igreja, mas sim Bíblias para que cada um possa pegar – e devolver no final! - para acompanhar os cânticos e orações do dia.

Como você vai saber quais são as orações e os cânticos? Tem uma plaquinha na frente, perto do altar, com uns números. Estes números são os que você deve procurar na Bíblia. Ai, gente, eu não sou religiosa e me esqueci do nome desses números de Bíblia – versículos? Acertei ou piorei minha situação? - eu fui para agradecer mais um ano de vida – fui no final de semana do meu aniversário – e também, é claro, para agradecer MY PRECIOUUUUUUUS (leia como se fosse o Gollum do Senhor dos Anéis) que é, óbvio, nosso apezinho-guti-guti-do-meu-coração.

Uma coisa interessante daqui também é que quando você vai se registrar na cidade, você tem que falar qual a sua religião. Caso você se declare católico, você deve pagar imposto que é descontado da folha de pagamento para não ter risco de se esquecer. Além do imposto, você pagará pelo seu casamento, por enterro, por tudo. Para mim, se cobra imposto, deveria ser tudo incluso, mas não é assim. Ah, e ainda tem que dar aquela contribuição na hora da missa. Eu acho que aqui é muita contribuição, mas estou longe de querer fazer disso um assunto polêmico. Falar de Igreja sempre dá um bafafá, né?

Então é isso, queridos! Acho que falei todas as diferenças que eu observei.

Beijos e boa semana para vocês!

Não. A semana de aula teórica, 15 aulas práticas e quase mil reais gastos para tirar sua carteira de motorista no Brasil não valem nada aqui na Alemanha. Quem tiver carteira de motorista de algum outro país da europa, aí sim, é só validar. Se você tirou no Brasil, como eu, ficará livre de fazer as aulas, mas terá que fazer as duas provas - teórica e prática - e desembolsar quase mil euros (o valor do curso inteiro. Não há redução por você fazer só as provas. Temos que pagar o valor total do curso). A notícia boa: você pode fazer a prova em português (valeu aí, Portugal!). Outra notícia boa: para quem vem só como turista, você pode dirigir legalmente por até 6 meses. Depois do 6º mês que você deve ter uma carteira alemã para dirigir (e um visto para permanecer na Alemanha! Visto de turista é só por 3 meses, mas Brasil e Alemanha têm um acordo e brasileiros podem pedir prolongação do visto para mais 3 meses, totalizando 6 meses como turista).

Para quem for tirar carteira aqui, gente, cooperem com vocês mesmos: tirem no verão!! Tirar no inverno é pedir para ser reprovado. Por mais Ayrton Senna que você seja, nós, brasileiros, não somos acostumados com neve e dirigir com gelo na pista não é fácil não! Sim, aqui tem que fazer baliza. E este é o menor dos problemas: a prova prática aqui é violenta! Além de sair na rua, como acontece no Brasil, tem uma pista especial de treino onde o instrutor te coloca em situações de risco (como te fazer perder controle em uma curva, puxar o freio de mão para ver como você se sairia se o carro derrapasse...) e se você fizer tudo certinho, você tem sua carteira.

Eu não dirijo mal, de verdade. Mas entre a prova e o trem, até hoje minha escolha foi o trem. Tomara que vocês sejam mais corajosos que eu!

Ah, o interessante também é que desde os 17 anos os alemães podem dirigir por aqui. Bom, mais ou menos. Poder dirigir, até pode, mas somente ao lado de uma pessoa autorizada (pode ser mãe, tia, pai, avô, amigo, tanto faz). Isso é como se fosse uma "pré-auto escola". O alemão já vai se preparando desde os 17 anos e quando ele tiver 18, ele começa com as aulas práticas e teóricas. A cobaia (quem tem que ficar ao lado do alemão no período da "pré-auto escola") deve ser autorizada pelo "Detran" daqui e ela não pode ter nenhum ponto na carteira e tem que ter no mínimo x (muitos) anos de carteira. Assim que o "Detran" autorizar esta pessoa, digamos, a mãe do alemão, ele pode dirigir o quanto quiser a partir dos 17 anos, mas somente com a mãe - que no caso é a pessoa autorizada - ao lado. Não pode sozinho e nem com outra pessoa. Isso eu achei bem legal: os alemães não chegam tão "crus" para fazer a prova de auto escola. Pensando pelo outro lado, deve ser um terror!! Imagina dirigir no início - que já é traumático - com a mãe ao lado!! A minha, pelo menos, só por saber que eu estava com uma semana de carteira, se eu fosse ultrapassar um carro, ela se segurava no putaquepariu (quem não sabe o que é, só clicar aqui!), fechava os olhos e se duvidar só abriria depois que eu estacionasse e falasse: "Mãe, pode abrir os olhos. Chegamos". Agora estou me lembrando do dia que minha vó ia viajar e não tinha ninguém em casa para levá-la ao aeroporto. HAHAHAHA Fiquei com dó quando ela soube que a neta de 18 anos, com carteira há pouco menos de 1 mês teria que levá-la.

Vou aproveitar que estamos falando de carro e contar outra coisa para quem mora aqui na Alemanha e tem um carro (ou quer ter). Quando você comprar o carro, você pode cadastrar um período de uso!! Por exemplo: se você só quer usar o carro no verão, você pode cadastrá-lo - no "Detran" - e todo pagamento referente ao carro (imposto, seguro) será proporcional ao período cadastrado! Mas cuidado!! Não vai dar uma de espertão e cadastrar o uso de maio até agosto, por exemplo, só para pagar menos imposto e seguro e usar o carro nos outros meses não! A multa é gigantesca - você estará sem registro, se lembre! - e tem fiscalização! Se você não cadastrou o carro de setembro até abril, ele deve ficar este período na garagem!

Mudando um pouco de assunto, obrigada pelos parabéns na sexta e pela compreensão por não ter tido post novo! :) Meu dia foi super bacana: tive o melhor presente de aniversário do mundo! Querem saber? Schatz e eu conseguimos o apê que a gente queria!! Até chorei de felicidade. Eu curto tanto os nossos primeiros passos como casal! Ah, à noite fomos comemorar a notícia e meu aniversário no restaurante chinês aqui da cidade e foi super gostoso! À tarde, para eu não ficar sem um bolinho, Schatz e eu fizemos um bolo de chocolate com pedaços de chocolate (meia receita, para não pesar ~tanto~ na consciência) e cantamos parabéns para mim. Assim mesmo, só nós dois, em casa. Foi uma delícia!

Agora deixa eu ir almoçar porque Schatz está só me esperando!

Beijos, queridos!!

O post de sexta só saiu hoje porque queria fazer um post de páscoa e porque sexta foi feriado, então Schatz e eu saímos e não tive tempo de postar.

Ontem fomos para Bad Reichenhall almoçar com alguns amigos (o meu ex-chefe também estava lá!) e aconteceu algo que eu achei super engraçadinho desde a primeira vez: perto da páscoa, quando você vai a algum restaurante, você ganha ovos de galinha com a casca colorida. Já contei aqui no blog o que significa um ovo com casca colorida (qualquer cor!), se lembram? Se não, conto novamente: o ovo está cozido. Sim, frio. Mas cozido. No início, achei meio estranho comer ovo de galinha frio, mas hoje em dia eu já acho bem gostoso! Ah, geralmente é cortesia do restaurante, mas neste que a gente foi almoçar ontem, Schatz comeu um e quando pedimos a conta, o ovo estava lá (nos cobraram 0,90 cents). Achei meio carinho - se você parar para pensar, nossa caixinha com 6 ovos (bio, que tende a ser mais caro) custa mais ou menos 2,5 euros, o que resultaria em mais ou menos 40 cents cada ovo. Calma, galera! Não fiz barraco por causa de 0,90 cents, mas não pude deixar de pensar em tudo isso.

Tem uma brincadeira com os ovinhos (só dá para brincar de duas pessoas): cada um pega um ovo com a ponta virada um para o outro

Não precisa encostar, até porque a brincadeira é as duas pessoas baterem as pontas dos ovos e ver qual ponta quebra. O dono do ovo que quebrou primeiro, perdeu.

Coincidentemente, Schatz perdeu porque o dele quebrou mais que o meu (ele era o azul)!

Eu sei, é bobinha, mas vocês querem sentir a páscoa ou não? :P Aliás, como é realmente a páscoa na Alemanha? Se for pensar nos ovos de páscoa "legítimos", não é muito bacana não! Aqui também tem ovos de chocolate, mas não tem ovos feitos com os chocolates mais famosos daqui (você nunca vai encontrar, por exemplo, um ovo de páscoa tamanho 15 de um milka). Eu nunca vi, pelo menos. É mais comum você ver/receber um chocolate no formato de um coelhinho, que pode ser da Milka, mas um coelhinho. Agora, se você for pensar na páscoa em si, como uma comemoração, aqui é bem legal! Sabe quando chega dezembro que para todos os lugares que você olha, você sente o natal? A Páscoa aqui é igualzinha: você sente que chegou. As árvores no jardim ficam cheias de ovos de galinha decorados, a casa recebe decoração, os restaurantes presenteiam (ou cobram no final) com ovinhos... Você enxerga a páscoa em todos os lugares e isso eu achei muito gostoso!

Foto de ovos de galinha decorados:

Eu tirei esta foto em uma loja que estava cheia de gente e não tinha nenhuma vendedora livre para eu perguntar se podia tirar foto. Por não saber, tirei bem rápido só para colocar aqui e não tirei de mais nenhum com decoração diferente, mas se você entrar no google.de e colocar ostereierbaum aparecerão várias árvores decoradas!

Quanto à quaresma, alguns alemães também fazem. Uma amiga não podia beber nada alcoólico (difícil na Alemanha) e não podia comer chocolate também. Quando ela me falou isso, contou uma história bem interessante: há muito tempo, os monges bávaros, procurando uma forma de poder beber cerveja durante a quaresma, inventaram uma cerveja extra forte e colocaram em um barril sem cuidado nenhum para manter a cerveja boa para consumo (foi de propósito). Eles pegaram este barril cheio com a cerveja extra forte e enviaram para o Vaticano (Papa) juntamente com uma carta perguntando se ele autorizava o consumo desta nova cerveja no período da quaresma. O plano dos bávaros deu certo: quando a cerveja chegou até o Papa, ela estava horrível, podre, o que fez com que ele autorizasse seu consumo. Até hoje encontra-se esta cerveja (Fastenbier - cerveja da quaresma) por aqui!

Termino o post desejando uma boa viagem/chegada para a Anoca e, é claro, uma ótima páscoa para todos vocês!

Beijos, queridos!

Na Alemanha tem um imposto parecido com o IPVA. Seu cálculo depende do tipo de combustível que o carro usa (paga-se mais quando o carro usa diesel e menos se usa gasolina) e também entram no cálculo outros fatores como ano de fabricação, eficiência (quantos quilômetros faz por litro e a quantidade de CO2 emitida). Então, caso o carro tenha, por exemplo, catalisador, que reduz a emissão de poluentes, o proprietário pagará menos imposto.

O seguro é um pouco diferente. No Brasil temos o seguro obrigatório (DPVAT), que, claro, todo mundo paga e você ainda pode ter um seguro particular. Na Alemanha, o seguro particular é obrigatório e seu cálculo - chamarei de cálculo básico, porque tem "extra" (já já vocês entenderão!) - depende do carro, da idade do motorista e do tempo de carteira. Se o motorista já teve acidentes antes, o seguro fica mais caro. Isso é o cálculo do valor base do seguro. Ainda existe o fator "extra", que eu mencionei. Este fator depende de quanto tempo o motorista tem seguro (se houver troca de seguradora, o tempo continua sendo somado. Aqui vale o tempo total, não importa se o motorista mudou 700 vezes de seguradora). Eu sei que ainda está complicado. Para ficar mais claro, vou exemplificar: João vai comprar o primeiro carro da vida, portanto, nunca teve um seguro na Alemanha. Ok, João pagará o valor mais alto do "fator extra", que está entre 200% a 250% do valor base. Por outro lado, se Maria já tem 50 anos e tem seguro no nome dela desde os 18 anos, ela já está no sistema das seguradoras há mais de 30 anos, então Maria pagará pelo "fator extra" algo em torno de 30%, porque quanto mais tempo você está no sistema das seguradora, menos você pagará. Quem sofre - no sentido de pagar o olho da cara - é quem está começando! Então, Maria pagará um terço e João (pobre João!) pagaria o dobro simplesmente por nunca ter tido um seguro no nome dele.

Sei que este post não está muito fácil de entender, então vou exemplificar mais um pouco: o seguro não tem relação com o imposto! Existe o valor base do seguro (idade do motorista, modelo do carro, etc) e sobre este valor é multiplicado o fator "extra", que vai de 0,3 (30% pra Maria) a 2,0 (200% para João). Digamos que o seguro para um carro Classe A de 2009, para um motorista com 50 anos, 32 anos de carteira, sendo o dono a única pessoa que possa dirigir o carro, custa €400. Esta é a base do cálculo do seguro. A diferença agora é quanto tempo o motorista já tem seguro. Caso a Maria fizesse o seguro deste carro, pagaria 400 x 0,3 (30%) = €120. E João que nunca teve seguro na Alemanha? Para ele ter seu primeiro seguro, teria que pagar 400 x 2 = €800. Com o passar do tempo o fator vai diminuindo. Depois de alguns anos, ele pagaria 400 x 1,8; depois 400 x 1,0; até chegar em, sei lá, 20 anos e pagar 400 x 0,3.

O que você tem que guardar: se o carro for velho, não tiver catalisador (poluir muito), for a diesel, pouco econômico e for o seu primeiro carro com seguro, o valor do seguro será um absurdo de caro! Se o carro for novo, a gasolina, não poluir muito e você tiver tido muitos carros com seguro (na Alemanha), o novo seguro terá valor mais baixo.

Beijos, queridos!

Atualização: me esqueci de falar dos diferentes tipos de seguro! Existe um só contra terceiros (então não cobre danos ao teu carro); seguro Teilkasko e seguro Vollkasko. O Vollkasko é o mais completo, até se der perda total eles pagam. A Teilkasko só cobre danos menores. E tudo varia também com o valor da Selbstbeteiligung que quer dizer, quanto do custo você assume. Se você assumir uma Selbstbeteiligung de €500, todo dano até €500 você paga e para valores acima de , a seguradora paga o excedente. Exemplo: dano deu €1500 e sua Selbstbeteiligung é de €500 (poderia ser outro valor, mas no exemplo é de €500!). Você paga €500 e a seguradora €1000. Uma Selbstbeteiligung mais alta faz o preço de seguro ficar menor, porque para todos os danos até um determinado valor da Selbstbeteiligung, você é quem paga. Agora eu acho que tem tudo! :)

Eu não vou ao posto de gasolina sem Schatz. Pode ser frescura, mas não consigo abastecer o carro sozinha (sempre escorre um pouco de gasolina). É claro, gente! Passei minha vida inteira só entregando a chave pro frentista e ele fazendo isso (tenho que falar que é mais difícil que parece)! A primeira vez que eu fui em um posto na europa, eu demorei 500 anos para colocar 15 euros no carro e aí passei pro Schatz porque a minha desenvoltura (zero) com a bomba de gasolina/diesel e afins e a fila que estava se formando atrás de mim estava me deixando em uma situação complicada. Ah, as bombas têm um número! Você tem que saber qual é o número da sua para efetuar o pagamento. Você abastece, se dirige até a loja de conveniência que tem em todo posto, diz qual é o número da bomba que você abasteceu seu carro e, pelo computador, o rapaz saberá o quanto você deve pagar.

Carro abastecido. Schatz diz para aproveitarmos que estamos lá e aspirarmos os tapetes e interior do carro. Quando chegamos em outra máquina, pensei: "Ok, ele está de brincadeira com a minha cara". Gente, não é que nem aqui no Brasil que você só senta na cadeirinha, bebe uma água enquanto espera o cara lavar teu carro não! Você faz tudo! A máquina para "lavar" o carro por dentro - na verdade é só aspirar - funciona assim: 1 euro para 2 minutos e 2 euros para 5 minutos. Parece pouco, mas é muita coisa! Posso dar um truquezinho bobo? Lá vai: você vai usar a bendita máquina de aspirar. Abra todas as portas, tire os tapetes e deixa tudo preparado. Quando você colocar sua moedinha lá e apertar o botão de ligar, o tempo já começou a contar e você aproveita bem os seus 2 minutinhos. Te juro que a gente ficou até aspirando onde já estava limpo só para esperar o tempo acabar. Dois minutos é suficiente se você não tiver, sei lá, uma mini-van(?) ou qualquer outro carro grande.

Lavagem por fora? Só vi a automática. Aquela da escova grandona, secador gigante, que você fica dentro do carro, sabe? Só colocar a moeda (é tipo o nosso estacionamento de shopping, mas sem o espaço de sair o cartão. No lugar, tem para você colocar a moeda. Não me lembro o valor exato, mas é algo em torno de 2 euros). Você fica do lado de fora mesmo (lembre-se que você teve que colocar a moeda. Não aconselho colocar pelo vidro aberto. A partir do momento em que você apertar "ligar", vai começar e se você quiser colocar pelo vidro aberto do carro, você vai se molhar! Eu penso que não dá tempo de fechar o vidro antes de receber uns jatinhos d'água na cara!)

Quando eu e Schatz estávamos de namorico, eu precisava de alguma coisa (não me lembro do quê mais) e ele me respondeu algo do tipo: "Não dê o peixe à ninguém. Ensine a pessoa a pescar". Significa que ele não ia fazer o que eu queria que ele fizesse, não é? Às meninas que, no meu lugar, não ficariam INDIGNADAS - como eu fiquei - eu só digo uma coisa: eu admiro vocês. Eu, como uma mísera mortal, QUASE morri de raiva, terminei o namoro, morri de raiva mais um pouco e, como o final da história vocês já sabem (nós voltamos e viveremos felizes para sempre), eu não pude deixar barato e sacaneio ele por isso até hoje!

Falei toda essa historinha aí só para chegar à conclusão de que os alemães/suíços/europeus são realmente assim: eles - homens e mulheres - fazem tudo sozinhos porque, creio eu, desde pequenos os pais não davam os peixes. Eles ensinavam as crianças a pescar. (se tiver frase mais tosca do que essa, vocês me avisam?)

Hoje em dia, eu adoro morar na Alemanha/Áustria e ter a oportunidade de vivenciar tudo isso. Onde mais eu montaria meu próprio armário, não é? :)

Beijos, queridos!

Em alemão, sim. Eu fazia - e infelizmente ainda faço - este erro quase todos os dias. Agora estou na fase de falar: "Ich und Fulano...OPA! Fulano und ich...". O "fulano" na frase em alemão foi licença poética(oi?), viu, gente? Sei lá como eles chamam! E sim, sempre quando eu erro uma frase em alemão eu me corrijo com um alto e sonoro "OPA" em português mesmo e continuo a frase. Se fizessem um programa tipo "As cariocas" (e ontem começou "As brasileiras", vocês viram? - Correção: começa hoje! Depois do BBB!) eu seria, certamente, "A doida na Alemanha". Como assim eu me corrijo com um "OPA"? Verdade seja dita, às vezes eu solto só um "Ô", balanço a cabeça negativamente e me corrijo. Meus amigos já estão acostumados (espero)!

Bom, continuando com o tema do post, em alemão é muito feio falar o "eu" na frente de outra pessoa enquanto você está contando uma história. Claro que nós somos gringas e gringos e podemos nos dar ao luxo de cometer erros sem muitas preocupações, mas também é legal saber o jeito certo e sempre nos aperfeiçoarmos, não é mesmo? Por isso, hoje eu ensino para vocês algo que aprendi faz pouco tempo: sempre falar primeiro o nome da pessoa que estava na história e depois o seu. Por exemplo: digamos que eu estava no Brasil em pleno verão para fugir do inverno da Alemanha (baseado* em fatos reais) e vamos fingir que Schatz veio comigo. Se eu fosse conversar com um alemão sobre isso, eu deveria contar dizendo "Schatz e eu fomos ao Brasil..." e nunca dizer "Eu e Schatz fomos ao Brasil", entenderam? Esta última frase é muito feia na língua alemã simplesmente por questão de glamour, educação. E eles têm até um ditado para isso que, traduzido, é "O burro se coloca na frente". Ou seja, se você falar "eu e fulano", você não sabe falar a língua direito, é, além de burro, egoísta e está se colocando na frente. Não vou dizer que é um ditado bonito, mas que é interessante é!

*Como nem só de língua alemã sobrevive este blog, vai um pouquinho de português aqui também: eu sei que todo mundo fala "baseado em fatos reais", mas é erradíssimo, viu? Eu falei ali em cima, mas também era licença poética(?). Tente sempre trocar a frase por "com base em fatos reais".

Chega de aulas por hoje, né, minha gente? Eu ainda tenho que ver os convites do casório!!

Beijos, queridos!

Tem suco natural na Alemanha? Vou ser sincera: é a coisa mais difícil do mundo de encontrar! Eles bebem muito suco de maçã, o que ainda é um problema para mim, porque eu não gosto muito. Se bem que eu tenho um problema geral: amo suco de laranja (espremido na hora), tangerina e limão. O resto é resto.
Uma das primeiras palavras que aprendi em alemão é que limonada se fala Limonade e eu, já enjoada de tomar cerveja, vinho ou coca-cola, pedi uma vez em um restaurante. Olhem o diálogo:

-Gostaria de uma limonada, por favor.
-De laranja ou limão?

Mas, OI? De laranja ou limão? Como assim, meu Deus? Respondi "limão" e o que me veio? SPRITE! A limonada de laranja era fanta laranja. Posso me esquecer de tudo que aprendi nas minhas aulas de alemão?

Ah, menina esforçada que sou, tentei mais uma vez em outro restaurante e eles não perguntaram se eu gostaria de limonada de laranja ou de limão. Eles trouxeram sprite logo de cara.

Se pedir suco de laranja, vem no copo, mas aqueles de caixinha. Eu deteeeeeeeeeeesto suco de caixinha! Em supermercado, tomem cuidado: existem algumas marcas que colocam na frente "100% fruta natural" e quando você vai ler bem, tem aquele pequeno asterisco escrito: "do concentrado". Explicando melhor, o concentrado da fruta é 100% da fruta natural. Agora, a porcentagem do concetrado da fruta que tem dentro da caixa, são outros 500!

O que eu faço para não morrer sem um suquinho de laranja natural? Comprei uma máquina (aquelas que tem no Brasil também! Életrica, sabem? Em alemão se chama Citruspresse. Quem quiser, a minha é muito boa e tem um preço bem legal (aqui!)e ainda está em promoção!

Outro aparelho doméstico para colocar na minha lista dos prediletos que fiz no outro post!

Beijos e boa semana, queridos!

P.S.: A história que contei da poltrona 13 nos aviões é verdade! Viajei de Lufthansa e da poltrona 12 foi para a 14! Depois peguei um voo da Tam de SP pra Bsb e confirmei outra coisa: nós não somos tão supersticiosos! Não leu ou não se lembra da história? Clique aqui!

Os últimos minutos de 2011 foram marcados por uma "pequena" adrenalina. Lá pelas 5 da tarde eu senti um cheiro estranho em casa, como se fosse gás. Fiquei assustada e chamei Schatz para ver o que estava acontecendo. O problema é que ele estava saindo de uma gripe forte e não conseguiu sentir nada, mas me falou para ficar tranquila porque gás não era, já que o nosso prédio não tem como vazar gás. Ok, tomei meu banho, me arrumei e às 20h, como combinado, estávamos na casa de uma amiga para passarmos o reveillon. Exatamente às 11:40 da noite do dia 31 de dezembro, liga o filho de uma outra amiga nossa e fala que o nosso bloco está pegando fogo. Só isso: pegando fogo. Meu bom Jesus da glória, quase tivemos um infarto. A sorte é que a casa que a gente estava é pertinho da nossa, uns 4 minutos de carro, daí fomos para casa. Do carro já vimos váááários bombeiros e o apê que pegou fogo não era o nosso! Soubemos que não tinha ninguém no apê danificado, os bombeiros já tinham controlado o fogo e a paz reinou em nossos corações (oi?) e voltamos pra festa. Chegamos 11:50 e ainda deu tempo de colocar a primeira champagne de 2012 na taça.

Adrenalinas à parte, como é o ano novo na Alemanha? Gente, chego na casa da Magdalene (onde foi a festa) e todas as mulheres estavam vestindo preto. Vocês também estão chocados? Eu só não passei de branco porque a coisa mais difícil que tem NO MUNDO é escolher roupa "chique" para 0 grau. Putzgrila, minha gente. Penei, mas otei por um vestido curto (um pouco acima do joelho) com mangas compridas e meia calça (preta. hihi) por baixo do vestido, obviamente. Ainda levei uma jaqueta e coloquei o sobretudo por cima.

Eu e Schatz voltamos com a minha chefe-amiga, que também estava na festa e aproveitei para comentar com ela sobre as cores das roupas de ano novo, já que temos mais intimidade. Ela falou que é suuuuuuuuper normal passar de preto por aqui porque o preto é mais elegante (Alô, Sandra Annenberg! Não entendeu? Clique aqui!) e aí expliquei que a gente usa uma cor no ano novo que simboliza o que a gente deseja para o ano que está vindo. Ela nunca tinha escutado falar sobre isso. Adoro diferenças culturais!

A comida foi normal: sopa de abóbora como entrada, carne de porco com legumes como prato principal e uma coisa estranha parecendo um sorvete de pão de mel com calda de manga/laranja como sobremesa. Já falei que sobremesa pra mim tem coco, chocolate e morango, né? Podendo fazer combinações variadas. Para mim, qualquer coisa diferente disso é só caloria sem prazer no copinho.

Não, não tem lentilhas no ano novo e nada "especial" para fazer no ano novo. Simpatia, nada. Mesmo assim a noite foi super divertida - jogamos imagem e ação até 3 da manhã, quando o meu chefe-amigo dormiu no sofá por não gostar do jogo.

Ah, eu falei para vocês que receber porco no ano novo significa que a pessoa que te deu o porco, deseja que você tenha sorte, né? Olha o que eu e Schatz ganhamos:

Ah, para quem gosta de imagem e ação, o nome do jogo aqui é "Activity".

P.S.: Aqui está fazendo 16 (inacreditáveis) graus e com sol!

Feliz 2012!!

Quarta-feira vi um anúncio de que quinta e sexta seriam dias para doação de sangue. Na Alemanha não extiste dia livre do emprego só porque doou sangue e muitas pessoas doam. Eu acho uma super atitude, mas confesso que nunca fiz. Também não sei o porquê. Acho que sempre deixei para depois e o depois nunca veio. Algo que eu tenho que mudar!

Bom, uma coisa levou a outra e fui pesquisar sobre doação de órgãos. Na Alemanha cada um tem que ter uma espécie de carteirinha que diz que você é um doador de órgãos. E isso, pouca gente faz pelo mesmo motivo que a gente: alguns têm medo de terem algo grave e os médicos não se esforçarem muito para salvar sua vida, já que você é um doador e a pessoa que receberá teu órgão tem mais chances de sobreviver que você ou pior ainda: você está muito mal e apenas é declarado como morto para o orgão ser "fresquinho". Ah, e aqui existe algo como uma "banca" de médicos (três) totalmente imparcial - se é que isso existe - e a banca deve declarar que a pessoa realmente está morta, então isso diminui um pouco os riscos de ser um doador de órgãos. Na Áustria é diferente: os austríacos devem ter uma carteirinha dizendo que eles não são doadores. Se o falecido não tiver nada por escrito, ele será sim um doador de órgãos. Bacana, né?

Vamos melhorar o clima e partir para outro tipo de doação? Alemão doa tudo. Em toda cidade tem um lugar próprio para as pessoas colocarem roupas, cobertores e sapatos que não querem mais. Como este da foto aqui! Vocês repararam na alavanca que parece estar ao contrário? Então, você puxa ela primeiro, vai aparecer um outro compartimento e depois você coloca as roupas/cobertores/sapatos/tudojunto e por último empurra a alavanca de novo. Isso impede que alguém roube o que foi doado. Eu sei que é difícil de imaginar, por isso procurei um vídeo no youtube. Eu sei, gente. Eu sou um amor(?). Ah, já pula para 3m10s de vídeo e fiquem de olho porque a ação dura uns 3, 4 segundos no máximo!

Piscou? Perdeu. :( Agora eu fui ver o vídeo direitinho e a partir dos 2m20s aparecerem algumas pessoas doando roupas. Em 2m50s aparece uma velhinha que... tadinha: 2x0 para a alavanca!

Outra coisa legal é a cultura do "Zu verschenken". Os alemães colocam algo que não querem mais em uma caixa e colocam na frente da casa escrito Zu verschenken, que significa para presentear, para dar de presente. Sim, meu amigo, pode pegar o que te agradar e levar para casa sem medo de ser feliz! E às vezes tem coisas boas!

Como é a caixa:

E, neste caso, o que tinha dentro:

Eu e Schatz compramos louças e cafeteira (daquelas que moem o grão de café na hora, faz capuccino e tudo o que você imaginar! Delícia, delícia!) novas e por isso presenteamos alguém com as antigas. Em 30 minutos não tinha mais nada!
Sou dessas: assinou o papel, assinou a revolução na casa. Eu ainda fui boazinha e esperei 5 meses para mudar o (ex)apartamento de homem!(OI??) Agora sério: ele é louco por café e eu por capuccino, daí nos demos este presentinho de natal em conjunto.

Aliás, tenho mais algumas coisas para falar sobre o natal! Próximo post, né? :)

Bom final de semana, queridos!

P.S.: Ana, o post sobre Bad Reichenhall (a cidade onde trabalho) vai sair, viu? Quero levar a máquina e tirar fotos!

Mais ou menos! A pontualidade alemã sempre me deixou intrigada. Como assim eu posso pegar um trem às 13:42 e ele realmente sai às 13:42? Como os alemães ficam tão indignados com 1, 2 minutos de atraso? 5 minutos de atraso é O FIM. Mas gente, o relógio do condutor marcava 13:42 e o meu está marcando 13:40, então, de acordo com o meu relógio, o trem não deveria ter saído! E agora? E agora, meu amigo, é que você terá que arrumar outra desculpa, porque esta daí não cola aqui na Alemanha não. Aqui existe uma transmissão do horário oficial por ondas de rádio desde 1973. Isso significa que todos os relógios são sincronizados por um sinal que varia 1 segundo a cada 30 mil anos (desta vez não é exagero). Este sinal pode ser captado em um raio de mais de mil quilômetros, o que abrange facilmente a Alemanha inteira e vários outros países.

É ou não é uma mágica? Todos os relógios marcam o mesmo horário e se o seu está errado, ahh... aí foi você que mudou e o problema é seu caso você perca um trem. O nome disso é Funkuhr. Existem também relógios sem esta Funktechnologie (esta transmissão por ondas de rádio), mas é bem difícil ele não marcar a hora correta porque na loja mesmo, ao comprar o relógio, o atendente já ajeita o horário de acordo com um que tenha esta tecnologia por ondas de rádio.

Eu e Schatz compramos um aparelhinho que mostra a data, a temperatura e o bendito horário. Não precisamos fazer mais nada além de colocar a pilha. O resto se ajeitou "sozinho". A data também. Microondas tem Funktechnologie. Poxa, se até microondas recebe o horário por rádio, que desculpa te deixa para chegar atrasado em algum lugar, né não?

E agora? Quem vencerá? Os 38 anos de pontualidade alemã com a qual eu estou convivendo há 5 meses ou minha pontualidade baiana brasileira que eu convivo há 24 anos? Aguardemos cenas do próximo capítulo!

Eu ADORO época de Natal e ontem fui jantar com Schatz em um restaurante (de sempre) aqui na aldeia e encontramos nossos amigos (de sempre também). Conversamos sobre o tempo, sobre natal e descobri coisas super legais! Aliás, o tempo é um assunto constante porque nunca teve um ano mais seco do que este. Estávamos com dias lindos, com sol, até o final de semana. Chuva? Dá para contar nos dedos quantos dias choveram. Neve? Nem pensar! E alemão é DESESPERADO por neve no natal. Povo aqui estava quase morrendo porque não tinha nevado ainda e é impossível curtir um natal sem neve porque é ela quem dá a graça, quem embeleza o natal. Aliás, todo mundo me pergunta como é ter um natal no verão e ninguém consegue imaginar!

A coisa legal que eu descobri é que hoje é dia de Sankt Nikolaus. Aqui na Alemanha existe o papai noel (igual ao nosso, o próprio "papai-noel-coca-cola") e também existe o São Nicolau. Gente, achei DEMAIS: no dia 24/25 de dezembro, as crianças recebem presentes do papai noel e no dia 6 de dezembro, recebem presentes do São Nicolau. Tá, o São Nicolau é mais "humilde": ele entrega mini-tangerinas (delícia!) e doces. Então, os presentes do dia 6 de dezembro são mais simples. Mesmo assim, o São Nicolau é o mais amado e o mais temido também. Explico: o Sankt Nikolaus carrega um livro de ouro que diz se o teu(a) filho(a) foi uma boa criança durante o ano ou não. As que não se comportaram morrem de medo dos "amigos" do Sankt Nikolaus. Daqui a pouco falo sobre eles. Ah, o bacana é que os pais têm costume de contratar alguém para se vestir de São Nicolau e contam tudo o que os filhos fizeram de bom e de ruim e aí as crianças realmente acreditam que ele sabe de tudo, que no livro de ouro do São Nicolau tem escrito tudo sobre a vida deles. Ele usa umas roupas que me lembra papa, sei lá. Peguei uma foto do, também santo, google:

Como eu disse, o São Nicolau não está sozinho! Além de bruxas que ficam varrendo os pés das pessoas, ele tem uns amigos chamados Krampus e quando os pais contratam alguém para se vestir do santo, também contratam alguns Krampus, que são muuuuuito assustadores. Eles usam dois ou três sinos na cintura e dá para ouvir de longe o barulho, porque onde tem um Krampus, tem mais 200 (exagerei). E quando o Sankt Nikolaus lê o livro perto dos pais e das crianças, ele diz mais ou menos assim: "Você foi muito bom neste ano nisso, nisso e naquilo outro, mas eu também sei que você fez isso e isso errado..." e cada coisa errada que o santo vai pronunciando, um Krampus (geralmente encostado na porta da casa), balança os sinos que ele carrega, como se fosse punir a criança. Vocês precisam ver a foto de um Krampus para imaginarem direito:

Eu, com 24 anos na cara, morro de medo de Krampus! A primeira vez que os vi, foi ano passado. Me lembro de ter que ir aos Correios e o Schatz estava no trabalho, ou seja, eu estava sozinha e comecei a escutar o barulho dos sinos. Andei mais rápido para chegar em casa e na curvinha do bloco, levei um BAITA susto porque dei de cara com um.............UMA SENHORA! Morri de vergonha e pedi desculpas, é claro!
Bom, espero que vocês tenham achado a história tão interessante quanto eu achei e deixo um vídeo de uma caminhada de Krampus para vocês assistirem!

Não falei que eles batem? Pois é. TERROR E MEDO! Sim, já apanhei. Ah, quem estiver no norte da Alemanha, não se preocupe! Os Krampus só existem no sul, na região dos alpes!

P.S.: Eu escrevi certo! Mini-tangerina é presente aqui! As crianças comem muita fruta e adoram!

Não existe. Então como acontecem as contratações? Com um contrato e nada mais.

Semana passada tive que dar algumas informações pessoais para os meus amigos da loja porque mesmo que eu só esteja ajudando por um mês, eu devo ter um contrato de trabalho como qualquer outra pessoa. Caso contrário, se chegar alguém fiscalizando e não estiver tudo certinho, o resultado será muita dor de cabeça para os donos do estabelecimento.

O legal daqui é que você não é obrigado a ter um documento comprovando que você tem conhecimento em uma determinada área. Se você souber muito da área, você pode ser contratado. Claro que se você souber muito sobre doenças, você não poderá se tornar um patologista, mas caso você entenda muito de programação e não tenha nenhum curso que comprove seus conhecimentos, você terá chance de provar que entende na tua entrevista de emprego e estará sim, concorrendo à vaga oferecida.

Como já falei, aqui não existe carteira de trabalho. Você entra e assina um contrato. Ótimo. E quando você quiser trocar de emprego? Fácil! Você sairá do antigo com uma carta escrita pelo chefe da empresa (ou responsável por isso) e, dependendo do que estiver escrito nesta carta, ela poderá te ajudar (ou dificultar) a encontrar um emprego futuro, pois o chefe poderá escrever coisas boas ou não escrever muito: tudo dependerá do que você fez durante o período em que esteve na empresa.

Explicando melhor, a carta deve conter as principais atividades realizadas pelo trabalhador. Se não tiver mais nada escrito, só a relação das atividades, já está meio que implícito que o trabalhador não fez diferença na empresa, o que não será bem visto pelo próximo empregador. Agora, se além da lista das atividades o chefe escreve algum elogio em poucas palavras (por exemplo: fez os custos diminuírem, aumentou as vendas em x%...), aí sim o contratado será visto de uma maneira diferente pelo futuro empregador. E se ele for demitido? Também receberá a carta de recomendação e pode ser que conste o motivo da demissão, mas não é obrigatório (até para a empresa não se expor). Então, tudo dependerá da "emoção" que o chefe passará com a carta. Encontrei um site em alemão que ajuda a interpretar as frases escritas pelo chefe e conto para vocês:

Será muito bom quando estiver escrito algo como:
• "Nós ficamos em todos os sentidos extremamente satisfeitos com o seu trabalho".(A ideia era colocar só um exemplo de cada nível de satisfação do chefe, mas não quero que vocês pensem que "extremamente" é a palavra-chave de uma carta de recomendação muito boa. Por isso, coloco aqui mais um exemplo:)
• "Fulano concluiu todos os trabalhos repassados a ele satisfatoriamente".

Será bom quando estiver escrito algo como:
• "Nós ficamos muito satisfeitos com o trabalho de Fulano"

Será satisfatório (normal) quando estiver escrito algo como:
• "Fulano atendeu nossas expectativas em todos os sentidos."

Será suficiente quando estiver escrito algo como:
• "Nós ficamos satisfeitos com o trabalho de Fulano."

Será ruim quando estiver escrito algo como:
• "Fulano sempre estava interessado no assunto"

Será insuficiente quando estiver escrito algo como:
• "Fulano demonstrou saber sobre o trabalho"

Eu sei que em português parece ser mais ou menos tudo a mesma coisa, mas essas diferenças - aparentemente mínimas - contam muito para o seu próximo emprego na Alemanha. Percebam que ter uma carta de recomendação "ruim" é melhor do que ter uma "insuficiente".

Agora tenho que ir! Ah, está complicado postar nos dias certos, mas prometo me esforçar mais! Desejo um ótimo final de semana para vocês!

Vamos fingir que hoje é terça? Então está combinado!

Eu estou morta desde segunda! Meu primeiro dia de curso foi exatamente na segunda, às 13 horas. Fui procurar horários de trem e o melhorzinho sairia daqui 12:23 e chegaria em Salzburg 12:42. Seria ótimo se eu não tivesse que andar meia hora da estação de trem até o lugar do curso. Ou seja, o trem de 12:23 estava descartado. O que sairia logo antes dele era o de 11:23 e chegaria em Salzburg 11:42 e foi exatamente este que eu peguei. E quem disse que eu consigo almoçar antes das 11? Não dá! Ah, detalhe: eu acordo umas 7:30, então tomo café da manhã cedo. Quando a aula acabou às 16h, ainda fui me encontrar com uma amiga em uma cafeteria. Na verdade, foi a primeira vez que saímos só nós duas. Ela trabalhava na clínica com meu cunhado e me mandou mensagem perguntando se eu gostaria de me encontrar com ela. Sempre nos demos muito bem e aceitei o convite. Tudo fluiu tão legal que voltei para casa umas 20:30 e cadê que eu tinha almoçado? Eu já estava com o corpo mole. Por que eu não comi na cafeteria? Porque eu tomei um capuccino e eu não sei quanto a vocês, mas quando eu estou com MUITA fome, se eu comer uma balinha que seja, minha fome passa (adormece, porque depois de um tempo ela já dá sinais de novo). Enfim, cheguei em casa e percebi que eu estava com uma fome de urso (é o que alemão diz quando está com muita fome - Ich habe einen Bärenhunger) e fui comer. Só deu tempo da última colherada e eu percebi que se eu ficasse 2 minutos sem fazer nada, eu acordaria só no outro dia. Ok, mas eu ainda tinha o dever de casa para fazer. É, gente... Agora eu tenho dever de casa e intervalo novamente! Eu fiz os exercícios antes de dormir, mas já deitada na cama. Por falar nisso, acho que eu comecei fazendo em uma página e quando o espaço acabou, em vez d'eu continuar escrevendo no verso da página, eu comecei em uma nova! E o pior é que entreguei assim mesmo. Bom, hoje passarei vergonha saberei se eu realmente fiz isso.

Só para contar bem rapidinho sobre o curso, eu estou adorando! Somos três alunos no total (o ideal é turma pequena mesmo!): eu, um tcheco e um eslovaco. Eles são bem legais, mas é claro que não sei muito sobre eles. O tema da aula de ontem foi viagem e o eslovaco falou que a Eslováquia é um caos!! Estradas cheias de buracos, o trem não funciona e o melhor meio de transporte para viajar é o carro ou (pausa dramática) Ryanair. Quem já viajou com a empresa, sabe: é horripilante!! Eles te dão a opção de pagar para reservar o lugar, mas não tem lugar marcado - complicado para quem não está viajando sozinho -, o máximo de bagagem é 15 quilos (quem viaja para europa com uma bagagem de só 15 quilos?) e se você tiver duas bagagens, você tem que pagar pela segunda. Até aí tudo bem. O problema é que cada uma das duas têm que ter 15 quilos. Não pode ser 10 quilos em uma e 20 quilos na outra. Você pagará excesso de bagagem pelos 5 quilos excedentes mesmo que estejam "faltando" 5 quilos na primeira. E paga-se 10 euros por quilo acima do limite permitido. Bom, eu já tive a experiência e não foi boa.

Agora um pouco de Flohmarkt, né? Gente, fui pela primeira vez no domingo passado. Não sei como é em outros lugares, mas aqui é no primeiro domingo de cada mês. É uma loucura!! Eu tive a impressão (e é realmente o que acontece) que os alemães pegam tudo o que estava no porão há anos, tudo o que quer jogar fora, mas deu fadiga (ou pela separação do lixo ou por ter que pagar para jogar fora - acontece com pneus, por exemplo) e leva tudo para o Flohmarkt, que significa "mercado das pulgas". O original surgiu nos arredores de Paris e leva este nome porque roupas também são vendidas no mercado e muitas vezes vinham com um brinde: pulgas. Bacana, não? Eu não comprei nada (por que será?), mas tirei algumas fotos para vocês saberem como é. Ah, acontece sempre em um lugar grande e aberto. O de domingo aconteceu no estacionamento do supermercado da cidade.

Dá a impressão que estava vazio, mas não estava! O estacionamento é muito grande. Ah, gente.. Para uma aldeia de 4 mil habitantes, a cidade inteira estava lá!

Roupas e algumas pulguinhas:

Nem comentei: eles pegam o carrinho de compras de mercado e vão andando pela feira colocando o que compraram no carrinho. Como se fosse em supermercado mesmo. Devo confessar que achei farofada.

Nem só de críticas vive um Flohmarkt! Algumas coisas eram bonitinhas e também vendiam máquinas fotográficas e filmadoras muuuito antigas (e funcionam!), o que eu acho interessante.

Eu achei super legal ter ido uma vez para conhecer, mas eu não compraria nada em um Flohmarkt. Imaginem eu comprando uma pulseira linda lá(difícil) sem saber que a dona anterior a deixou cair 300 vezes no vaso sanitário? E eu achando que estou arrasando com a pulseira no pulso? Não, não! Usar algo que um desconhecido usou muito tempo e eu nem sei a procedência, não é comigo. Me dá agonia, não sei.

Agora eu tenho que ir me preparar para o terceiro dia de aula!

Beijos!

Adivinhem o que eu e Schatz fizemos no feriado (dia 1º de novembro. Dia 2 é dia de trabalho normal!)? Sim! Conhecemos outra Alm! Vocês já perceberam que a gente adora caminhar nas montanhas, né? Gente, é uma delícia! Quando você acha que está morrendo, que não consegue dar nem mais um passo, você vê a casinha no meio do nada quase que sorrindo para você, te convidando para tomar uma cerveja e comer um bom Speck (bacon!). Foi exatamente isso que aconteceu: quase morri, mas cheguei, comi e foi tudo uma delícia. Tirei fotos da comida também! Nunca comentei, mas estamos na última época de curtirmos as Almen: elas não funcionam no inverno. Por aqui ainda não está ruim: estamos com 10 graus positivos e com sol. São dias bem bonitos. Parece que no final de semana fará 20 graus e, por enquanto, não temos nada programado - se bem que eu acho ótimo ficar em casa também. Sou uma jovem idosa, vocês sabem!

Bom, nosso destino do feriado foi a Áustria, para variar. É um país muito bonito! A montanha que fomos é bem pertinho daqui: uns 30 minutos de carro. Eu quase desisti no início da caminhada: era só subida e eu não conseguia respirar direito! O ar era tão gelado, que ardia meu nariz e eu até lacrimejava. Despois de poucos minutos o meu sensível nariz parou de frescura e consegui respirar sem sentir o incômodo do ar gelado. A paisagem estava incrível! Algumas árvores ainda estão com folhas e estava uma mistura super bonita de árvores com folhas verdes ao lado de outras com folhas laranja, vermelhas e outras até sem folhas. Para te ajudar a imaginar:

Na metade do caminho, vi uma placa. Me lembrou muito "Alice no país das maravilhas" na parte do chá maluco, sabem? Olhem o motivo:

Quase lá!!

Nos sentamos e primeiro perguntam o que você quer beber. Respondi "Pils", uma cerveja fraquinha que eu sempre peço. O que eu escuto? Não tem. Só tem Helles ou Weizenbier. A primeira eu acho gostosa, mas se eu beber um copo inteiro, já chamo urubu de "meu louro". Não fico muito bem, tenho que confessar. A segunda tem gosto de cravo. Gente, eu não como o cravo nem do beijinho (o doce de festa de criança), vou pedir uma cerveja com gosto de cravo? E alemão é meio desesperado: se todo mundo da mesa está fazendo o pedido e você ainda não tem certeza (como era o meu caso), fale qualquer coisa porque se demorar, já vai ter olho feio para cima de você! Aqui é pá pum! Depois que eu percebi que o povo fica meio impaciente se eu falo um: "não sei.. Deixa eu pensar...", observo se todo mundo fez o pedido e caso eu não saiba o meu ainda, sou capaz de falar quase que gritando: "o segundo item da terceira página do cardápio!!!!!" só para não ter que ver os olhares alemães me fuzilando! Quando a garçonete respondeu que não tinha Pils e eu fiquei pensando, meu marido, para me dar tempo de pensar, foi falando o que ele queria beber. Chegou minha vez de novo e eu ainda não sabia qual era a de cravo e qual não e só respondi: "dois, por favor!" Pronto! Fim do meu desespero!

Enquanto esperávamos as bebidas, já fomos escolhendo o que iríamos comer. Ah, não sei se já contei aqui, mas é MUITO normal, caso o lugar esteja lotado, alguém que não te conhece pedir para se sentar contigo (aconteceu com a gente várias vezes!). É bem tranquilo em uma Alm; em restaurante, não. Me lembro de um dia em que eu e meu marido (início de namoro ainda) fomos almoçar juntos e tinha um casal comendo em uma mesa para 4 pessoas. Meu marido foi lá e perguntou se a gente poderia se sentar junto com eles. Gente, isso aconteceu em Brasília!! Eu só não falei: "desculpem, ele é gringo" porque ele perguntou em português e sem sotaque.

Voltando ao assunto, chegou a hora de fazermos o pedido. Eu e Schatz dividimos um Strammer Max - uma fatia de pão, um Leberkäse, bacon frito e dois ovos fritos. Estou nos EUA? Ah, gente. Eu A-D-O-R-O e comer essas coisas me faz pensar na minha mãe, que é toda natureba! Coitada... Certeza que ela bloqueou meu blog. Bom, nossos amigos alemães (os que eu estou ajudando na loja!) pediram um Speckbrot - pão com bacon por cima e ainda pediram uma Kaspressknödelsuppe ou Kasknödelsuppe e estava muito gostoso, motivo pelo qual eu e Schatz também pedimos depois de comer o Strammer Max. Na verdade, a sopa é meio sem graça, mas o Knödel era recheado de queijo e estava simplesmente uma delícia! Aí pedimos a sopa para comer o Knödel. Tenho foto de tudo!

Strammer Max (esquerda) e Speckbrot:

Kaspressknödelsuppe:

Gente, parem de reparar nos detalhes! Fui "pescar" o Knödel e eu me lembrei que queria tirar uma foto e ele caiu, sujando o prato de sopa. Sou fina e elegante, não? E para quem está satisfeito só de olhar as fotos e pensando: "se ela tiver ficado 3 dias sem comer, eu compreendo", você está enganado! Ainda teve sobremesa. Calma, mãe! Foi uma para todo mundo! Pedimos uma Kaiserschmarrn, que é uma "massa frita na frigideira (com farinha, ovos, açúcar, leite, manteiga, casca de limão e passas), servida aos bocados pequenos" (explicação do Wikipedia) :

Antes da caminhada de volta, fui ao banheiro e olhem o que eu vi na porta:

Tradução da esquerda para a direita: "Errado" - "Quase certo" - "Certo". É demais, né? Alguns banheiros de Alm são muito engraçados! Uma vez eu e Schatz fomos em um que o chão era de vidro que dava direto para o chiqueiro. Daí enquanto eu usava o banheiro, ficava vendo o porquinho passando na lama. Bizarro/divertido.

Agora tenho que ir! Como assim fazer o quê? Comer, oras!

Bom final de semana, queridos!

O post desta semana está saindo um pouco mais tarde porque nossos amigos alemães têm uma joalheria aqui e eles se mudaram para uma loja maior, o que está rendendo muito trabalho. Me ofereci para ajudar na segunda e eles gostaram tanto da minha ajuda(oi?) que me pediram para ir a semana toda para ajudá-los com a mudança. Durante uma conversa, nosso amigo me perguntou se eu gostaria de ajudá-los na época do natal porque sempre tem muita gente. Claro que eu aceitei! Primeiro porque são amigos bem próximos e segundo porque é uma ótima oportunidade para eu treinar o alemão!

Coincidentemente, eu já tinha me decidido por fazer um curso de alemão e quarta foi minha prova oral. A prova é bem tranquila, é só um conversa para saberem em que nível você está. Eu farei o curso em um lugar chamado Inlingua. Acho bem legal a forma como eles trabalham: para quem já tem conhecimentos na língua que deseja cursar, as aulas começam todas as segundas, basta você escolher a melhor para você. E não tem tempo fixo: o mínimo é 2 semanas de aula e o máximo não é estipulado. Eu achei uma maravilha, mas não acho barato: 2 semanas custam 480 euros, 3 semanas 665 euros, 4 semanas 815 euros e a partir de 5 semanas fica 192 euros cada uma. Não é barato, pois tem curso na Volkshochschule que custa menos de 300 euros por mês. A única coisa ruim é que é só para inciante ou preparatório para o exame de proficiência em alemão e infelizmente não me encaixo em nenhum deles. Minhas aulas começarão na segunda e será em Salzburg - Áustria (é bem pertinho daqui!).

Falei isso tudo porque no caminho para a estação de trem, depois de responder "oi" para todas as pessoas que cruzaram o meu caminho, me veio a ideia para este post: aqui na Alemanha todo mundo se cumprimenta! Na verdade, não percebi isso quando estive em Berlim, mas é até injusto comparar costumes de uma cidade tão turística com os de uma aldeia.

Existem muitas formas para cumprimentar outra pessoa. Você pode falar "servus", hallo ou Grüß dich. Este último tem outras formas: Grüß euch quando a pessoa que você for cumprimentar estiver com mais alguém e você vai cumprimentar todas as pessoas de uma vez só ou Grüß Gott, que é mais formal, utilizada principalmente para cumprimentar pessoas mais velhas. Todas elas significam algo como "cumprimentos de Deus" e é muito utilizado em cidades religiosas, como aqui. Outra forma de cumprimentar (e também se despedir) é batendo três vezes na mesa. Engraçado, né? Sei que fazem assim na Bavária! Um dia eu estava em um restaurante com mais uns amigos (éramos 6 pessoas no total) e chegou uma conhecida nossa que, para não cumprimentar cada um de nós, bateu 3 vezes na mesa. Sabem quando você vai visitar alguém e não tem campainha e só te resta dar "uns cascudos" na porta? Então! "Bater 3 vezes na mesa" significa nada mais nada menos do que dar estes mesmos cascudos!

Meus queridos, me desculpem, mas hoje eu estou super cansada e com um pouco de dor de cabeça, então vou parando por aqui. Eu só não queria ficar mais um dia sem postar. Vou me despedir com uma palavra própria. Por falar em despedida, Tschüß é a forma que todo mundo conhece e a que eu menos escuto. As mais utilizadas são "Tchau" (alemão fala meio cantado. Ex: tchá-áu) e o Pfiat'di, que significa "Deus te abençoe".

Bom final de semana para vocês!

Estou desejando um bom final de semana, mas amanhã terá post! Mais provável à noite, quando eu voltar da loja dos meus amigos! (ou à tarde para quem estiver no Brasil!). E sem dor de cabeça! Pfiat'mi! Tá, gente. Este último aí eu inventei, só pedi para Deus me abençoar mesmo!

Agora eu vou dormir! Beijos e *Pfiat'euch!

*Este existe e significa "Deus abençoe vocês"! Também já vi escrito Pfiat'eich, mas penso que é pela pronúncia. Explicando rapidamente, o "ei" no alemão se diz "ai". A despedida é Pfiat'euch e no dia-a-dia sai mais um Pfiat'aich. Como o "ai" é a pronúncia do "ei", fica um "Pfiat'eich". Tentei facilitar e compliquei muito? Sorry! Só mais uma curiosidadezinha? Os alemães também falam "Sorry"!

Tem algo para dizer sobre ovo de galinha? Para uma brasileira na Alemanha, sim. A primeira vez que vi ovos aqui, logo estranhei: tem um código escrito em cada um. Infelizmente, não sei o significado certinho de cada número para falar para vocês, mas sei que o código contém todas as informações da origem deste ovo, como, por exemplo, como é a alimentação da galinha (se ela é criada solta, em gaiola ou se ela é criada com produtos orgânicos), o país de procedência e - pasmem - até quem é o produtor. Eu tentei tirar uma foto para vocês, mas confesso que não ficou das melhores..

Dá para ver só o "DE", né? É a sigla do país de origem. No caso, Alemanha(Deutschland).

Quando você estiver por aqui e vir em algum supermercado ovos pintados de vermelho, azul, verde ou qualquer outra cor, é normal e significa que eles já estão cozidos. Eu comi pela primeira vez na casa da avó do Schatz. Eu acho um pouco estranho só pelo fato de ser frio. O gosto é igual, mas como ele já está cozido e na prateleira, não tem como esperar que esteja quentinho também.. Não é ruim, mas eu prefiro recém-saído da panela ou da máquina de cozinhar ovos. Aliás, esta máquina é uma belezinha!! Vem com um copinho com as seguintes marcações: ovo mole, médio ou duro. Aí você acrescenta água até o nível que você prefere e coloca na máquina. Depois é só esperar o barulho avisando que teu ovo cozido está pronto e do jeitinho que você gosta!

Ah, antes que eu me esqueça, eu também tirei foto do ovo cozido colorido e também não ficou boa (Sorry!) porque eu tirei a foto dentro do supermercado e - mais uma confissão - fiquei com vergonha de alguém ver. Eu sei que é bobeira, mas eu fiquei! Alemão não tem papas na língua e depois do que eu passei com o vizinho, fiquei traumatizada, eu acho. :P

Nada a ver com ovo, mas me lembrei de outra coisa que alemão adora: manteiga (não é margarina, é manteiga!) Eles pegam o pão, passam manteiga e depois colocam geleia por cima da manteiga! Nunca comi porque eu não sou muito fã de manteiga nem margarina, então não sei dizer se é bom, mas sempre me pergunto qual sabor deve prevalecer. Sim, porque geleia e manteiga têm sabor expressivo... Bom, se um dia eu experimentar, posto para vocês a minha opinião.

Hoje o post será curtinho porque meu cunhado volta ao Brasil amanhã e ainda temos algumas coisas a fazer. Ah, quem estiver em São Paulo e vir um rapaz (provavelmente o único do aeroporto inteiro) desembarcando vestido com a roupa típica alemã, é ele! Ele não é doido, gente! É que a despedida de hoje será na Oktoberfest e ele vai direto pro aeroporto. Coragem! Me dá sono só de pensar em emendar festa com voo de 47635638274 horas. Mas isso sou eu, uma menina de 24 anos com pique de uma senhora animada de 90 anos.

Já tem algum tempo que eu gostaria de escrever sobre os costumes alemães. O primeiro que eu vi e achei meio difícil de engolir - aliás, o verbo engolir e este costume têm tudo a ver (creeeeeeeedo!!!) - é o de assoar o nariz no lencinho. Explicando melhor, é falta de educação fungar na Alemanha. E eles olham mesmo para ver quem é o sem noção que está fungando no trem ou até à mesa do restaurante. O educado é pegar o teu lencinho do bolso, assoar quantas vezes forem necessárias (no mesmo lencinho!) e guardar novamente no bolso. Ah, e não precisa ir até o banheiro fazer isso não! Pode fazer enquanto conversa, sentado à mesa, que você será visto como um(a) Lord/Lady. Ai, gente, eu não sou fina. Não curto assoar o nariz na frente de todo mundo e muito menos no mesmo lencinho. Me dá pavor só de pensar. E quando estiver gripado? Cadê espaço sem catota(meleca, gente!)? Não dá! "Mas, Letícia, como você faz, criatura?" Vou ao banheiro, oras. Ato de pura finesse ou não?

Outro costume aqui - agoniante para algumas pessoas - é só atravessar no sinal de trânsito quando ele fica verde. Tá, normal e seguro quando a rua é movimentada. Mas foquem na história-relâmpago: você está lá, parado numa rua que não tem nada: o último carro que passou foi há meia hora e o sinal tá vermelho. Alemão vai ficar paradinho lá, esperando o sinal abrir. Gente, não sei se são todos os brasileiros ou só eu mesmo, mas juro: minha perna iria quase que involuntariamente andar para atravessar a rua com o sinal fechado mesmo! Não tem carro! Pode atravessar sem precisar correr e ainda dá tempo de fazer uma sessão de Yoga no meio da rua(oi?)! Estou muito errada em atravessar?

Os alemães, cheios de regras como eles são, têm uma até para cumprimentar as pessoas, dá para acreditar? As primeiras a serem cumprimentadas são as mulheres e, logo após, os homens. Entre as mulheres, a primeira a ser cumprimentada é a mais velha e seguem cumprimentando por ordem de idade. Depois da mulher mais nova, é a vez do homem mais velho e termina no homem mais novo. Quando for em uma empresa, a sequência é pelo cargo - mas ainda assim começam pelas mulheres. Anteontem eu e Schatz fomos ao italiano (vamos ao mesmo restaurante uma ou duas vezes por semana) jantar com um colega do trabalho dele chamado Albert. Depois do jantar, eles conversaram um pouco e quando foram se despedir, seria mais fácil se despedir do maridão e depois se despedir de mim, mas ele seguiu a regra mesmo com a mão do meu marido esticada. Sim, ele deixou meu marido no vácuo para se despedir de mim primeiro, já que eu era mulher e tenho prioridade. Sabe o quê? Esta regra seria útil em bancos, né não? Vou dar a ideia e ser expulsa da cidade!

Já contei que ao entrar na casa de alguém tem que tirar os sapatos? Os alemães têm Hausschuhe - sapatos de casa - para os hóspedes. São tipo pantufinhas, só para ficar em casa. Eles fazem isso porque a rua é suja e tal e se entrar em casa com o sapato que você usou na rua, pisando em frutinhas e bichinhos, você vai sujar a casa mais rápido. Até entendo porque aqui não tem empregada (quando tem é muito caro!), mas daí para "obrigar" um hóspede a tirar os sapatos, é exagero, né? Eu peguei o costume de tirar os meus quando eu entro em casa e os amigos que vieram aqui acabaram tirando também, mas por livre e espontânea vontade (espero!).

Bom, são esses os costumes que eu me lembro agora. Caso eu me lembre ou veja mais algum, vou postando aqui!

Curtam o final de semana e, para quem está vindo para a Alemanha, ainda está rolando Oktoberfest!

Em Piding, uma cidade próxima daqui de casa - 10 minutos de trem -, tem um outlet da Adiddas. Confesso que não sou muuuito dessas pessoas que viajam para comprar mil coisas (exceto eletrônicos nos EUA, porque ninguém é de ferro). Eu gosto da viagem em si, mas um outlet sempre tem aquele charme, aquele cheirinho de desconto no ar. Fui lá conhecer. Assim que entrei, me deu vontade de dar meia volta: estava LO-TA-DO e eu também não sou muito chegada em lugares cheios (sou chata?).

Enquanto eu estava lutando para encontrar um espaço para chegar nas roupas de academia, olho para o lado e vejo uma mulher experimentando uma calça. Gente, não sei se deu para visualizar o que eu estou tentando escrever - e ao mesmo tempo, apagar da mente - a mulher não estava colocando por cima da roupa que ela estava não! Ela estava se trocando. Sim, tirando a calça que ela estava, ficando de calcinha e experimentando a da loja. Assim, normal. Ela tinha uns 40 e poucos anos, acompanhada do marido e todo mundo estava achando lindo. Acho que eu era a única que estava com o queixo no chão. E tinha provador na loja! Só não sabia que era enfeite! Eu já vi isso acontecer algumas outras vezes, mas não vou generalizar porque não é toda vez que isso acontece. Pensando bem, só em lugares cheios. O que é pior ainda para a mulher, não?

Conversei com meu cunhado (se meu marido detesta loja, shopping e afins, eu é que não vou contar o que acontece por lá!) e ele disse que é normal por aqui. Ele é veterinário e trabalha em uma clínica com várias mulheres. No final do expediente, elas vão conversando e trocando de roupa perto dele, tranquilo. Bom, se vocês não estiverem tão espantadas como eu, me desculpem, mas na minha época isso era motivo para muito espanto!

Se bem que quando eu cheguei aqui também fiquei chocada com as mulheres de saia andando de bicicleta. Gente, que desconfortável!! Não era para ser um momento de lazer? Por que andar de bicicleta preocupada se vai mostrar a calcinha na frente? Já basta a preocupação com o cofrinho, estou certa? Tá que elas não parecem nem um pouco preocupadas com isso, mas... Bom, eu ficaria.

Um belo dia, me cansei de olhar para as mulheres - como toda hetero faria - e fui analisar o comportamento dos homens com este fato para criar uma estatística e mandar os dados pro IBGE e pasmem: ninguém olha. Se olhar, eu digo com toda a certeza: é gringo! Eu sou apaixonada pelo Brasil, mas tenho que dar o braço a torcer: alguns brasileiros já teriam tentado tirar foto para colocar no álbum "gatas da europa" no facebook/orkut.

A privacidade e a liberdade que as europeias têm de serem o que quiser, é fantástica! Eu vejo muitas mulheres com piercing no dente. Nas primeiras vezes, eu vi que tinha um piercing no dente, ficava tentando disfarçar para olhar mais uma vez e mais uma e mais uma... Ridículo, não? Eu sei que é, mas era(!) algo inevitável.

Depois de muito queixo caído por ver as mulheres de saia andando de bicicleta ou por vê-las se trocando na frente de todo mundo, só penso em uma coisa:

Ah, que delícia que deve ser viver a vida inteira com a certeza de que sua privacidade vai ser respeitada a qualquer custo!

Começo com uma frase bombástica: que saudade que eu tenho de não separar lixo! Gente, eu me importo com o meio ambiente, mas sem hipocrisia: separar TODOS os lixos é um saco.

Aqui temos que jogar resto de comida em um lixo com uma cor acinzentada, papel temos que jogar no lixo azul, plásticos no lixo amarelo e sem contar que temos que separar garrafas de vidro das de plástico. E quando você compra pilhas, por exemplo? Que a parte de trás é papel e a da frente é plástico? Pode jogar tudo no mesmo lixo? Não! Você tem que destacar um do outro e jogar fora cada um no lugar certo.

Temos que separar garrafas de vidro das de plástico porque toda embalagem de coca-cola ou qualquer outra bebida que você compra, paga-se no mínimo 15 cents a mais (depende do tamanho da garrafa) devido ao Pfand (algo parecido com imposto) e quando ela estiver vazia, você pode pegar o Pfand de volta em qualquer mercado. Caso você tenha mais de uma garrafa, a quantia é somada e se você tiver costume de fazer compras em um mesmo lugar, é só apresentar o papelzinho com a quantia total escrita (tem uma máquina onde você coloca as PETs e pelo código de barras, ela sabe quanto de Pfand deve te devolver) e esta quantia será descontada no valor final das compras. Por este motivo, não é raro chegar em um supermercado e vir alemão tirando do carro muitas e muitas garrafas PET que foram cuidadosamente(?) acumuladas em casa para aumentar o desconto da compra do mês.

Outra coisa que não é rara - eu quase morro do coração quando vejo - são velhinhos procurando dentro dos lixos destinados aos plásticos, garrafas que foram jogadas fora pelos turistas. Gente, eles não procuram só por cima não! Enfiam a mão dentro do lixo, reviram tudo! Eu acho isso bi-zar-ro. E para você que acha que só os moradores de rua fazem isso, uma foto para provar que estão errados.

E as de vidro que são separadas por cores (vidro banco, marrom e verde)? Que tal?

Bate fadiga só de pensar! E para quem acha que é só juntar todos os lixos e sair de casa só uma vez porque é um ao lado do outro, só digo isto: admiro teu otismismo. A realidade é que o de vidros é de um lado, o de PET é dentro dos mercados e lojinhas e o de papel, plásticos e alimentos é debaixo do bloco (urfa!).

Uma última peculiaridade: as caixas de papéis devem ser desmontadas pra jogar fora. Sabe a caixa vazia de sucrilhos? Tem que abrir ela toda nas laterais para deixar ela "pequena". Um senhor aqui do prédio quase me matou porque me pegou jogando uma caixa no lixo sem deixar ela "pequena". Aliás, foi neste dia que eu aprendi e nunca me esquecerei para não ter que escutar puxão de orelha de alemão novamente. Ah, e ele saiu enquanto eu desmontava a caixa, mas quando eu subi, eu vi pela janela o mesmo senhor olhando o lixo para ver se eu tinha feito certo. Vizinhança agradabilíiiiiiiiiiissima-NOT. Brinks! Este foi o único probleminha que eu tive por aqui!

Agora me respondam: tenho razão em achar um saco ou não?

Nos dias frios, como ontem e hoje, eu gosto de acordar, tomar um chá bem quente e comer pão com Nutella ou um dois Hanutas (esta maravilha aqui ó). Ahhhhh, como eu adoro! Já mencionei que sou uma pessoa completamente do dia, né? Não gosto de dormir muuuito tarde, nem de sair para boate... Na verdade, me dá sono só de imaginar. Se você não sabia, veja aqui na curiosidade número 5.

Acordo sempre às 7:30 da manhã e faço meu chá. Esses dias fiz a mesma coisa e liguei a televisão. Vocês acreditam que passa novela às 8 da manhã? E outra às 9. Quem assiste novela pela manhã além de mim? Mas eu tenho uma desculpa plausível: assisto para escutar um pouco de alemão, já que eu fico praticamente o dia inteiro sozinha, portanto, sem treinar a língua. Acho que é por isso que eu entendo muito mais que falo. ACHO. Minha opinião às noveleiras de plantão: as daqui são muuuito fraquinhas! Se bem que depois de "Alma Gêmea", qualquer novela fica no chinelo. Te amo, Walcyr Carrasco! Desculpem, me animei.

Agora falando da minha vida - que é quase uma novela (às vezes com um toque mexicano), esta semana aconteceu algo super legal: na minha quinta série, eu tive uma melhor amiga e permanecemos coladas até a oitava série, quando eu mudei de escola e fomos nos afastando aos poucos. Antes da minha vinda pra Alemanha, uma menina (que na época eu não tinha muito contato) me adicionou no facebook e quis marcar um jantar para nos reencontrarmos. Claro que eu fui e no horário combinado, lá estava ela com minha melhor amiga da quinta série! Foi um jantar super legal e na outra semana eu já me mudaria para a Alemanha. Achei que nos afastaríamos novamente, mas o legal é que continuamos nos falando por e-mail. Escrever isso me lembrou que na mesma época, também estudava uma menina que era filha de uma amiga da minha mãe. Nossas mães insistiam para sermos amigas, mas nossos santos não se batiam. Hoje, ela é uma das pessoas mais importantes para mim! Ela é uma das minhas 4 super-amigas (uma outra é minha irmã).

Depois de não ir com a cara de nenhuma delas no início, de reencontrar uma amiga da infância, me casar com meu professor de alemão - eu sei, gente! Eu também tenho vergonha disso, mas fazer o quê?! -, só me faz pensar uma coisa:

Ah, como eu amo essas surpresas da vida!